the kingdonm interlineal translation

[● sigacandi]

Favor, si alguien sabe de esta publicación del griego al ingles y al español, necesito el original del efesios 5:4, donde en una traducción habla de truhanerías, y yo creo que esa palabra no es la la del griego original

[Rolaia]

Hola quizás se bueno siempre buscar en la página oficial primero...

https://www.jw.org/finder?wtlocale=E&pub=int&srcid=share

 

[● cristianomalaga]

truhanerías?

El texto dice literalmente:

"y conducta vergonzosa y habla necia o bromear obsceno cuales no estaba siendo apropiado sino más bien dar gracias"

[● Danntjchile]

Efesios 5:4; ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias.(Reina Valera 1960)

 interlineal;

 καὶ       αἰσχρότης                       ἢ      μωρολογία      ἢ        εὐτραπελία                 ἃ
  y    conducta vergonzosa   o     habla necia   o     bromear obsceno   cuales

οὐκ          ἀνῆκεν,                                ἀλλὰ        μᾶλλον            εὐχαριστία.
no    estaba siendo apropiado     sino      más bien        dar gracias

 griego: εὐτραπελία  (eutrapelía)

Derivación de: un compuesto de εὖ eu y un derivación de la base de τροπή tropé (sig. bien avenido, es decir listo en jocosidad, jocoso)

Definición: comicidad, es decir (en sentido vulgar) obscenidad

Reina Valera 1960 utiliza este termino: truhanería.

Traducción del nuevo mundo: bromear obsceno Claramente utiliza la traduccion correcta.

Traducción del nuevo mundo Efesios 5:4; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno,  cosas que no son decorosas, sino, más bien, el dar gracias.

ademas puedes  ver en jw.org https://www.jw.org/en/publications/bible/kingdom-interlinear-greek-translation/books/ephesians/5/

Editado Enero 9, 2018 por degv1169

[● sigacandi]

Gracias por los aportes, no lo había buscado en la página oficial, de igual forma creo que la traducción de la reina Valera y otras traducciones, dan una transcripción distinta a Efesios 5:4, al utilizar dicha palabra